Une des difficultés du français: l'usage d'apporter et d'amener et leurs dérivés
Apporter veut dire porter un objet ( pas une personne) quelque part ou à quelqu'un en insistant sur le point d'arrivée
Quand on est invité chez des Français, il est d'usage d'apporter des fleurs ou un gâteau.
Emporter veut dire prendre avec soi un objet en partant d'un lieu.
Quand je sors, j'essaie de ne pas oublier d'emporter mon portable avec moi.
Remporter signifie remettre l'objet dans son lieu d'origine.
Il faut remporter les livres que l'on a emprunté à la bibliothèque.
Rapporter
La bibliothécaire: N'oubliez pas de rapporter les livres demain sans faute.
Les livres sont originaires de la bibliothèque; lieu où parle la bibliothécaire.
Même nous, nous faisons l'erreur. Très souvent. Merci pour ce petit rappel bien utile.
ReplyDeleteHi,
ReplyDeleteYou may find useful my websites : to learn French for free, http://www.frenchspanishonline.com is with audio vocabulary, videos, games, French expressions for beginners (Ratounet the muppet sings for kids) and advanced level students
and www.frenglishnews.com is for news in English and in French with audio.
Thank you,
Best Regards,
Pascal d'Hervé
FSO