Showing posts with label Expression écrite. Show all posts
Showing posts with label Expression écrite. Show all posts

Monday, 16 April 2012

When a crime can't always be translated in French by "un crime"

Quelles sont les différences entre une contravention, un délit et un crime ?

Photo by Gorka Samos Ez Dakizue


Les contraventions, les délits et les crimes correspondent aux 3 grands genres d'infractions sanctionnées pénalement, qui sont ainsi distinguées entre elles selon leur gravité respective, les types de sanctions encourus, les juridictions compétentes, les délais de prescription.

La contravention est l'infraction la moins grave : stationnement irrégulier, outrage au drapeau, coups et blessures légers, etc.

Vient ensuite le délit : vol, abandon de famille, agression sexuelle sans viol, homicide involontaire, etc.

Le crime est l'infraction la plus grave : meurtre, assassinat, terrorisme, viol, etc.

À noter : les contraventions sont elles-mêmes réparties en 5 catégories, de la moins grave (catégorie 1) à la plus grave (catégorie 5)

Sanctions encourues

Infraction
Montant de l’amende
Emprisonnement
Juridiction
Contravention
1.500 € maximum ( 3.000 € en cas de récidive)
Aucune
Contravention de 1ère à 4ème classe : juge de proximité
 Contravention de 5ème classe :Tribunal de police
Délit
au moins 3.750 €
De 2 mois à 10 ans
Tribunal correctionnel
Crime
au moins 3.750 €
De 15 à 30 ans ou perpétuité
Cour d’Assise



mes sources: http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F1157.xhtm

Friday, 24 February 2012

How to write "Avé l'accent, té!"

Photohttp://www.wix.com/danielecapes/matieres-couleurs-textures
 
Big problem for users of English keyboards (also known as 'qwerty') is to put the accents on the right letters in French. You could as I do, change the input of your keyboard for an "azerty" one, but this means memorising the keys, or have it easy with this Canadian website where accents are added for you. 
On reflexion, I maybe should not say that to my students ( well at least learn from it)

From this:
La ou le francais n'est pas accentue,
 il y a de la gene,
 mais quand le systeme m'accentue,
 je suis moins gene!

To this:
Là où le français n'est pas accentué,
il y a de la gêne,
mais quand le système m'accentue,
je suis moins gêné

PS: about the title, "avé l'accent" is the way the people in the South of France are said to speak according to the Parisians.